Song: tiruppugazh (vindhadhin oori)
Genre: Carnatic | Indian
Artist: Dhanya Subramanian | dhanyasy.org
[mks_toggle title=”Lyrics” state=”close”]
vindhadhin URi (thiruchchendhUr)
vindhadhin URi vandhadhu kAyam
vendhadhu kOdi …… inimElO
viNdu vidAmal un padha mEvu
vinjayar pOla …… adiyEnum
vandhu vinAsa mun kali theera
vaN siva nyAna …… vadivAgi
vanpadham ERi en kaLaiyARa
vandharuL pAdha …… malar thArAy
endhan uLEga sen chudarAgi
en kaNilAdu …… thazhal vENi
endhaiyar thEdum anbar sahAyar
engaLsu wAmi …… aruL bAlA
sundhara nyAna men kuRa mAdhu
thanthiru mArbil …… aNaivOnE
sundhara mAna sendhilil mEvu
kandha surEsar …… perumALE.
[mks_toggle title=”Meaning” state=”close”]
vindhadhin URi vandhadhu kAyam: This body originated from a speck of a sperm.
vendhadhu kOdi: How many millions of bodies have been burnt down in all?
inimElO viNdu vidAmal: In future, I would not like to be separated from You; and
un padha mEvu vinjayar pOla adiyEnum: I shall follow the path of the wise people who worship Your feet.
vandhu vinAsa mun kali theera: For exhausting the huge burden of my karma in previous births,
vaN siva nyAna vadivAgi: for my acquiring firm and deep Knowledge of SivA,
vanpadham ERi: for attaining eternal bliss,
en kaLaiyARa: and for the removal of my weariness caused by the cycle of birth and death,
vandharuL pAdha malar thArAy: You must kindly manifest before me and grant Your lotus feet!
endhan uLEga sen chudarAgi: He lights up my heart and glows as a singular red flame;
en kaNilAdu thazhal vENi: He always dances in my eyes with His glowing tresses;
endhaiyar thEdum anbar sahAyar: He is my Father; He is a great friend of those who seek Him;
engaL suwAmi aruL bAlA: and He is our Lord SivA. You are His beloved Son!
sundhara nyAna men kuRa mAdhu: She is beautiful, intelligent and extremely soft; She is VaLLi, the damsel of KuRavas;
thanthiru mArbil aNaivOnE: and You embrace her lovely chest!
sundhara mAna sendhilil mEvu: You have Your abode at this nice place, called ThiruchchendhUr,
kandha surEsar perumALE.: Oh KanthA, You are worshipped by the Leaders of DEvAs, Oh Great One!
[mks_toggle title=”Play this song, audio only” state=”close”]
[mks_toggle title=”You can also listen to this song on YouTube” state=”close”]